• 

วันอังคารที่ 30  มีนาคม   2564

จิปาถะ เรื่องสั้น โจรปล้นเงินเดือน (สู่ห้วงมหรรณพ)

30

วันนี้ของนำเพลง Can’t Help Falling In Love  จากภาพยนต์เรื่อง บลูฮาวาย ซึ่งนำแสดงโดย  Elvis Presley ที่เข้ามาฉายในเมืองไทย เมื่อประมาณปี พ.ศ. 2505 ผ่านมาเกือบ 60 ปีแล้ว ตอนนั้นผมเรียนอยู่ โรงเรียนเพาะช่าง ปี 3  เป็นวัยรุ่น กำลังห้าวเลย พวกเราคลั่ง Elvis Presley กันทุกคน และดูทุกเรื่องที่เข้ามาฉาย และนี่เป็นเพลงที่ผมชอบ

Can’t Help Falling In Love   ขับร้องโดย  Elvis Presley

“Wise men say   Only fools rush in

But I can’t help falling in love with you

Shall I stay?   Would it be a sin

If I can’t help falling in love with you?

Like a river flows  Surely to the sea

Darling, so it goes   Some things are meant to be

Take my hand,   Take my whole life, too

For I can’t help falling in love with you”

และต่อไปนี้เป็นคำแปลตามจินตนาการ “สะท้อนสถานการณ์” อ่านกันเล่นๆนะครับ เพื่อผ่อนคลายบรรยากาศอึมครึมของพวกพ้องน้องพี่ที่ มหาวิทยาลัยสารขัณฑ์

“ปราชญ์ทั้งสามโลกต่างกล่าวเป็นเสียงเดียวกันว่า พวกโง่      

งี่เง่าเท่านั้นแหละที่วิ่งถลาเข้าไปซบอ้อมอกนางแต้ม  แต่มันช่วยไม่ได้จริงๆ  เพราะพวกเราตกหลุมรักนางแต้มเสียแล้ว

เราจะอยู่อย่างนี้รึ?  มันเป็นบุพเพสันนิวาสหรือกรรมเวรของพวกเรา จึงช่วยไม่ได้ที่พวกเราต้องตกหลุมรักเสน่ห์นาง

หากจะเปรียบไปก็เหมือนกับหมาตายเน่าขึ้นอืดผูกติดกันลอยอยู่เหนือกระแสน้ำ ซึ่งจะไหลพาซากเหม็นเน่านั้นสู่ห้วงมหรรณพ  ที่รัก มันเป็นไปเอง เพราะสรรพสิ่งมันเป็นเช่นนั้น

จับมือกันให้แน่น ผูกชีวิตทั้งหมดไว้ด้วยกัน นางจะพาพวกเราเข้าสู่ตะแลงแกง  ก็จะทำอย่างไรได้ล่ะ  เสือกตกหลุมรักนางแล้วนี่  555 ผมจะแปลของผมอย่างนี้แหละ

…