เรื่องสั้นๆ หลายตอนจบ หญิงแก่ที่หายไป

เรื่องสั้นๆ หลายตอนจบ (หญิงแก่ที่หายไป)
12
เครื่องคอมเสีย แต่เนทไม่เสีย ไม่ได้เขียนหนังสือ เหงา เลย ดูหนัง TV Series เรื่องเอาท์แลนเดอร์ (Outlander) ก็ดูจนตาเปียกตาแฉะไปหมด เรื่องนี้มีถึง 4 ภาค (4 Season) แต่ละซีซัน มีประมาณ 15 ตอน (15 episodes) รวมแล้ว 60 อิพิโสต ดูจนจบ ก็สนุกดี เพราะเป็นหนังประเภท Sex และ Violence ที่ดุเดือดเลือดพลานและโหดร้ายทารุณ ผสมกับฉากรักที่น่าตื่นเต้นเร้าใจ แต่ที่ชอบมากๆคือ เพลง The Sky Boat Song ของ Bear McCreary (แบร์ แมคคีรี่) นักดนตรีและนักแต่งเพลงชาวอเมริกัน ไพเราะมาก ผมเอาเนื้อเพลงและคำแปลที่สมบูรณ์แบบมาฝากด้วยครับ เสียดายไม่รู้ใครแปล (ขี้เกียจค้น)
เนื้อเพลง
Sing me a song of a lass that is gone
ขับขานบทเพลง ของหญิงสาวที่หายไป
Say, could that lass be I?
บอกที่ว่า สาวคนนั้นคือฉันใช่ไหม
Merry of soul she sailed on a day
วิญญาณแสนสุข เธอล่องเรือไปในวารวัน
Over the sea to Skye
เหนือทะเล สู่ท้องฟ้า
Billow and breeze, islands and seas
คลื่นและสายลม เกาะแก่งและท้องทะเล
Mountains of rain and sun
เทือกเขาแห่งสายฝน และดวงอาทิตย์
All that was good, all that was fair
ทุกสิ่งที่แสนดี ทุกสิ่งที่งดงาม
All that was me is gone
ทุกอย่างนั้น คือฉันเองที่หายไป
Sing me a song of a lass that is gone
Say, could that lass be I?
Merry of soul she sailed on a day
Over the sea to Skye
……….
ส่วนผม ก็มีเพลงกับเขาเหมือนกัน ชื่อเพลง “หญิงแก่ที่หายไป” และนี่คือเนื้อเพลง ครับผม
“ขับขานบทเพลง ของหญิงแก่ที่หายไป
บอกที่ว่า หญิงแก่คนนั้นคือมันใช่ไหม
วิญญาณที่มืดบอด นางถูกลากถูลู่ถูกังจนเนื้อหนังถลอกปอกเปิกไปในความมืดมิด
ใต้พื้นพิภพที่แดงฉานไปด้วยเลือด และเปลวเพลิงร้อนแห่งอัคคี สู่ขุมนรก
จากนรกขุมหนึ่งสู่นรกอีกขุมหนึ่งสู่กระทะทองแดงที่เดือดพล่านเป็นนิรันดร์
ทุกสิ่งที่โหดร้ายทารุณ ทุกสิ่งที่เลวระยำ
ทุกอย่างนั้น คือหญิงแก่ชั่วช้าที่หายไป”

Leave a Reply

Your email address will not be published.