เรียน ท่านวิสุทธิ์ ด้วยความนับถือ
ผมต้องขอขอบคุณท่านวิสุทธิ์ ที่ กรุณาอ่านคำโพสของผม และกรุณาชี้แจงข้อมูลของท่านที่คิดว่าไม่ตรงกับข้อมูลของผม ความจริงแล้วผมเคยทำงานที่บุรีรัมย์มาหลายปี ตอนนั้นพักอยู่ที่อำเภอนางรอง ฉะนั้น ปราสาทต่างๆและชุมชนโบราณในบุรีรัมย์ ไม่รอดสายตาของผมไปได้หรอกครับ
สำหรับกรณ๊ คำว่า ” บันเตีย បន្ទាយ” ที่ท่านวิสุทธ์ แปลว่า “ป้อม” นั้น จริงๆแล้วตามหลักไวยกรณ์เขมร จะต้องออกเสียงว่า ” บนฺเตีย” และจะไม่อ่านว่า “บันทาย” ด้วย เพราะ สระ “-า” เมื่อใส่ตามอักษรตัว ” ឌ ” (อ่านว่า โต) ซึ่งเป็นตัวอักษรโฆษะ จะต้องออกเสียงเป็นสระ “เอีย” คือต้องออกเสียงว่า “เตีย” และที่ผมบอกว่าแปลว่า”บ้าน”นั้น ในความตั้งใจของผมก็คือ ที่อยู่ ที่พักอาศัย อะไรประมาณนั้น ครับ

ถ้าท่านคิดว่า บันเตีย ต้องแปลว่า “ป้อม” อย่างเดียว นั้น ตัวอย่างคำต่อไปนี้ จะมีความหมายกันอย่างไร..??
បន្ទាយស្រី อ่านว่า บนฺเตียสไรย์ แปลว่า ป้อมสตรี
បន្ទាយសំរែ อ่านว่า บนฺเตียส็อมแร (มักอ่านกันว่า บันเตียสำเหร่) แปลว่า ???
បន្ទាយក្តី อ่านว่า บนฺเตียกไดย์ แปลว่า ???
បន្ទាយឆ្មារ อ่านว่า บนฺเตียฉมาร์ แปลว่า ???
បន្ទាយមានជ័យ อ่านว่า บนฺเตียเมียนจัย (อุดรมีชัย) แปลว่า ???

ครับผม

และตอนนี้ ก็กำลังเขียนหมายเลขกำกับหินแต่ละก้อน เพื่อรื้อลงมา แล้วประกอบขึ้นไปใหม่ ที่น่าสังเกตุก็คือ ปราสาทหลังนี้ ยังสร้างไม่เสร็จสมบูรณ์ เพราะมีส่วนประกอบปราสาทเป็นจำนวนมากที่โกลนหินยังไม่เสร็จ ยังมีร่องรอยของการโกลนอยู่ แม้แต่บัวยอดของปราสาทก็ตาม
และที่เป็นไปได้มาก คืออาจจะพบวัตถุสำคัญของปราสาทหลังนี้อีกหลายๆอย่าง ที่ทำให้สันนิษฐาน ปะติดปะต่อเรื่องราวในยุคนั้นได้ แต่เป็นห่วงว่ามันจะรั่วไหลไปกับมือชาวบ้านที่กำลังรับจ้างขุดปราสาทหลังนี้ ทั้งที่อย่างตั้งใจ และไม่ตั้งใจ เพราะผมดูพวกเขาขุดปราสาทลึกลงไปยังฐานดินเดิม แล้วขนดินที่ขุดไปถมทิ้งที่ใกล้ปราสาทนั่นแหละ ไม่รู้ว่าได้ตรวจตราเศษดินดังกล่าวอย่างดีหรือไม่ ????

ครับผม